音楽通訳としての主な経験

レッスン通訳

ショパン音楽アカデミー夏期ピアノ･セミナー（ワルシャワ）
ピアノのレッスン同時通訳: カジミエシ･ギェルジョド教授、リディア･コズベック教授、マリア･シュライベル教授、リディア･コズベック教授）、アンジェイ･ヤシンスキ教授によるピアノ公開レッスンの通訳
桐朋学園大学夏期ピアノ･マスターコース（ワルシャワ）
ピアノのレッスン同時通訳: カジミエシ･ギェルジョド教授、イェジー･ステルチンスキ教授
相愛大学夏期音楽セミナー（ワルシャワ）
ピアノのレッスン同時通訳: カジミエシ･ギェルジョド教授、ヴロニスワヴァ･カヴァラ教授
声楽のレッスン通訳: ウルシュラ・トゥラヴィンスカ＝モロス教授

上記ほか、日本においても、度々、音楽大学や音楽事務所、個人ピアノ教室主催のピアノ・マスターコースのレッスン通訳などで、数々のポーランド人演奏家・教授とご一緒させていただきました。

講義通訳

『アンジェイ･ヤシンスキ教授に聞く、第16回フリデリック･ショパン国際ピアノ･コンクール』演奏付き公開講座の同時通訳
（2010年10月17日、ワルシャワ）
相愛大学夏期音楽セミナー（ワルシャワ）音楽学講義の通訳: ヤン･ヴェンツォフスキ教授

ピアノ調律師のための通訳

ピアノ調律師のための国際マスターコース（サノク）: 大里和人氏によるプロの調律師のための調律セミナー通訳

ワークショップ通訳

ポーランド国立民族合唱舞踊団「シロンスク」による、舞踊ワークショップの通訳（東京）
ポーランド民族合唱舞踊団「ザモイシチズナ」による、舞踊ワークショップの通訳（関東5都市）

対談通訳（トーク・イベント）　

ヤノシュ・オレイニチャク氏
ピョートル・アンデルシェフスキ氏
アダム・ロズラフ氏ほか

取材通訳（雑誌・インタヴューなど）

アンジェイ･ヤシンスキ氏
アンジェイ・ヴェルチンスキ氏ほか

ステージ通訳・司会

読売日本交響楽団第6回気楽にクラシック～ヨーロッパ音楽紀行《哀愁の祖国、ポーランド》、国立ショパン研究所所長アルトゥル・シュクレネル氏のステージ挨拶通訳（東京オペラシティ）
ポーランド国立民族合唱舞踊団「シロンスク」日本公演2019のコンサート進行（MC）及び同行通訳（18都市・全30公演）
ポーランド民族合唱舞踊団「ザモイシチズナ」日本公演2018のステージ通訳及び同行通訳
日本人演奏家/音楽大学生のポーランド公演、司会及びステージ通訳（ワルシャワ国立フィルハーモニーほか）

音楽家の同行通訳

タチアナ・シェバノワ氏
カジミエシ・ギェルジョド氏
アレクサンドラ・オルチク氏
アンジェイ・ヴェルチンスキ氏
ポーランド国立民族合唱舞踊団「シロンスク」ほか

音楽教本およびプロモーション素材の翻訳

ポーランド音楽出版社PWM主催の国際プロジェクト「ショパンの国の音楽」（ピアノ、ヴァイオリン編）の翻訳
ポーランド国立民族合唱舞踊団「シロンスク」日本公演2019関係資料の翻訳
ポーランド民族合唱舞踊団「ザモイシチズナ」関係資料の翻訳

その他の活動

演奏付きレクチャー“ショパンの心・ポーランドの心”出演（東京）
スタニスラフ･ジェヴィエツキ日本演奏ツアー2005レポートの執筆、ポーランドの音楽情報誌”マエストロ”掲載
ブリュートナー出版のCD「バッハの１～４台のピアノの為のコンチェルト」の小冊子にて、曲目解説の執筆（ポーランド語）［演奏者：タチアナ･シェバノワ、ヤロフワフ･ジェヴィエツキ、スタニスラフ･ジェヴィエツキ、アンジェイ･ヤシンスキ（ピアノ）、イェジー･マクシーミュク（指揮）］
音楽大学附属音楽高校(東京)合唱部のオーストリア・ポーランド演奏旅行の同行通訳および添乗業務アシスタント

音楽以外の分野における通訳としての経験

ポーランドの地方自治体と協力・協働する日本企業および地方自治体の通訳・翻訳（2022、2023、2024、2025）
ユネスコ世界遺産に登録された銀鉱山のプロモーション動画「Argentum Mundi（世界の銀）」の翻訳（2024）
タルノフスキ・グーリ土地愛好家協会創立70周年記念の国際カンファレンス「ユネスコの世界遺産リストに登録されている銀鉱山遺跡～日本、スロバキア、ポーランドの例」にて、石見銀山ご代表団の現地同行通訳、ステージ通訳、シンポジウム登壇（タルノフスキエ・グーリ、2023）
外務省国際報道部主催のプロジェクトでポーランド・テレビクルーの取材・同行通訳、企画コーディネイト・サポート（都内17箇所・全8都市、2020）ほか