Tłumaczenie

Zapraszam na składania ofert tłumaczeniowych dla muzyków i nie tylko!

♪ Tłumaczenie ustne lekcji i wykładów dla muzyków
♪ Tłumaczenie ustne dla muzyków oraz prowadzenie imprezy na estradzie
♪ Tłumaczenie rozmów podczas organizowania projektów muzycznych z japońskimi impresariatami, szkolnictwem muzycznym itd.

Dotywczasowe doświadczenie z zakresu tłumaczeniowego

Dla muzyków, muzykologów, stroicieli,
instytutów muzycznych
oraz dziennikarzy muzycznych

  • Spotkania z japońską publicznością, współpraca m. in. z: Januszem Olejniczakiem, Piotrem Anderszewskim, Akiko Ebi, Ikuko Endo, Arturem Szklenerem (NIFC),
    Adamem Rozlachem (Polskie Radio), Aleksandrą Olczyk, Andrzejem Wierczyńskim
  • Otwarta lekcja fortepianowa z wykładem nt. kompozycji Fryderyka Chopina podczas XVI Międzynarodowego Konkursu Chopinowskim w Warszawie (UMFC, 17.10.2010 r.) współpraca z prof. Andrzejem Jasińskim
  • Wykłady nt. polskiej muzyki kościelnej i jej wpływów w kompozycjach Fryderyka Chopina, współpraca z prof. Jana Węcowskiego (UMFC)
  • Międzynarodowy Kurs Mistrzowski dla Stroicieli Fortepianów w Sanoku, współpraca z Mistrzem strojenia Kazuto Osato z Yamahy w Paryżu

Dla uczelni muzycznych

  • Letni Kurs Fortepianowy zorganizowany przez „Polję” dla Japończyków (UMFC), współpraca z prof. Kazimierzem Gierżodem, prof. Marią Szraiber, prof. Lidią Kozubek
  • Kurs Mistrzowski dla studentów Akademii Muzycznej Toho w Tokio (UMFC), współpraca z prof. Kazimierzem Gierżodem, prof. Jerzym Sterczyńskim
  • Letni Kurs dla studentów Akademii Muzycznej Soai w Osace (UMFC), współpraca z prof. Kazimierzem Gierżodem, prof. Bronisławą Kawallą, prof. Urszulą Trawińską-Moroz (sopran)

Dla impresariatów, agencji muzycznych oraz zespołów muzycznych

  • Tournee Zespołu Pieśni i Tańca „Śląsk” w Japoni (18 miast i 30 koncertów) zorganizowane przez Min-On w Tokio z okazji setnej rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską a Japonią (2019 r.): tłumaczenie dla artystów i prowadzenie koncertów jako MC
  • Koncerty i warsztaty taneczne ZPiT „Zamojszczyzna” w Japonii (Tokio, Saitama, Miyagi) zorganizowane przez Narodową Federację Tańca Ludowego w Japonii (2018 r.)
  • Warsztaty fortepianowe zorganizowane przez agencję muzyczną IMC w Tokio, współpraca m.in. z prof. Bronisławą Kawallą, prof. Magdalena Lisak

Dla wydawnictwa muzycznego

  • Projekt „Muzyka z kraju Chopina” dedykowany dla japońskich pedagogów, współpraca z Polskim Wydawnictwem Muzycznym (2022 r.)

Dla instytucji kulturalnych

  • Materiały promocyjne (m.in. katalog koncertu) tournee ZPiT „Śląsk” w Japonii, współpraca z impresariatem muzycznym Min-On w Tokio (2019 r.)

Współpraca z biurem podróży, ekipą telewizyjną
i urzędami państwowymi m. in.:

  • polskie Ministerstwo Spraw Zagraniczne (Tokio, 2018 r.)
  • japońskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Tokio, 2020 r.)
  • JETRO (Tokio, 2020 r.)
  • Urząd Prefekturalny w Gifu (Gifu, Śląsk, 2022 r., 2023 r., 2024 r.)
  • Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego (Śląsk, 2022 r., 2023 r., 2024 r.)
  • Stowarzyszenie Miłośników Ziemi Tarnogórskiej (Tarnowskie Góry, 2023 r.)