Translation Services

I offer translation services for musicians and beyond!

♪ Interpretation of lessons and lectures for musicians (Polish ↔ Japanese)
♪ Interpretation and stage hosting for musicians at concerts or events (Polish ↔ Japanese)
♪ Interpretation during organization of music projects with Japanese artist agencies, music schools, etc.

Previous Interpretation Experience

For musicians, musicologists, piano tuners, music institutions, and music journalists:

  • During meetings with Japanese audiences / collaborations with: Janusz Olejniczak, Akiko Ebi, Piotr Anderszewski, Artur Szklener (NIFC),
    Adam Rozlach (Polish Radio, TVN), Aleksandra Olczyk, Andrzej Wierczyński, Andrzej Jasiński (Doctor honoris causa)
  • Open piano lesson with a lecture on Fryderyk Chopin’s compositions
    at the XVI International Chopin Competition in Warsaw (UMFC, 17.10.2010)
    in collaboration with Prof. Andrzej Jasiński
  • Lectures on Polish church music and its influence on Chopin’s compositions
    in collaboration with Prof. Jan Węcowski (UMFC)
  • International Master Course for Piano Tuners in Sanok, in collaboration with master tuner Kazuto Osato from Yamaha, Paris

For music academies and conservatories:
During masterclasses, including the following:

  • Summer Piano Course organized by Polia for Japanese students (UMFC)
    in collaboration with Prof. Kazimierz Gierżod, Prof. Maria Szraiber, Prof. Lidia Kozubek
  • Master Course for students of Toho Music Academy, Tokyo (UMFC)
    in collaboration with Prof. Kazimierz Gierżod, Prof. Jerzy Sterczyński
  • Summer Course for students of Sodai Music Academy, Osaka (UMFC)
    in collaboration with Prof. Kazimierz Gierżod, Prof. Bronisława Kawalla, Prof. Urszula Trawińska-Moroz (soprano)

For Artist Agencies, Music Agencies, and Ensembles

  • Tour of the Polish Song and Dance Ensemble “Śląsk” in Japan (18 cities, 30 concerts), organized by Min-On Tokyo for the 100th anniversary of diplomatic relations between Poland and Japan (2019): interpretation for artists and concert hosting as a MC
  • Concerts and dance workshops of the ZPiT “Zamojszczyzna” in Japan (Tokyo, Saitama, Miyagi) organized by the National Folk Dance Federation in Japan (2018)
  • Interpretation during piano workshops organized by IMC Music Agency in Tokyo / collaboration with Prof. Bronisława Kawalla, Prof. Magdalena Lisak

For Music Publishers

  • Project “Music from the Land of Chopin” dedicated to Japanese music teachers (2022) in collaboration with the PWM Edition

For Cultural Institutions

  • Promotional materials (concert catalogues, leaflets) for the Song and Dance Emcemble “Śląsk” (2019, 2021, 2024)

Collaboration with travel agencies, TV crews, and government offices, including:

  • Polish Investment and Trade Agency/ EXPO 2025 Osaka-Kansai (Osaka, 2025)
  • Marshal Office of Silesian Voivodeship (Silesia, 2022, 2023, 2024)
  • Gifu Prefectural Office (Gifu, Silesia, 2022, 2023, 2024)
  • Tarnogórska Land Lovers Association (Tarnowskie Góry, 2023)
  • Japanese Ministry of Foreign Affairs (Tokyo, 2020)
  • JETRO (Tokyo, 2020)
  • Akiruno City Hall (Tokyo, 2019)
  • Polish Ministry of Foreign Affairs (Tokyo, 2018)

Other Social / Volunteer Activities

  • Concert with storytelling about unknown Polish-Japanese history, including the history of the Siberian Children, for high school students (Polish high schools, 2021–2024)
  • Piano concert and origami workshops for Ukrainian children and youth (Rzeszów, 2024)